TEMPS DE CIRERES

*
On n'englue pas le diable comme un merle
à la pipée.
Aloysius Bertrand


Com la merla
que xiula en la branca del cirerer
del fons abissal de la llum,
voles tan alt, tan alt
que de l’ala toques la lluerna de la ciència oculta
i ascendeixes al cimal de la muntanya,
a la cresta de l’ona
que mai no dorm el sufragi de la carícia
en darrera platja,
toll de tarquim enyor d’espurnes,
esguit de joia.
Com el cant de merla,
engany de la caça al reclam,
la cua de l’obscur peix de l’amor obscur
del fons de la llum repelada
al cresol de la idea,
ascendeix l’alé de la gènesi del desig
a la memòria.

*
*
*****
*
TIEMPO DE CEREZAS

On n'englue pas le diable comme un merle
à la pipée.
Aloysius Bertrand


Como el mirlo
que silba en la rama del cerezo
del fondo abisal de la luz,
vuelas tan alto, tan alto
que del ala tocas el tragaluz de la ciencia oculta
y asciendes a la cima de la montaña,
a la cresta de la ola
que nunca duerme el sufragio de la caricia
en última playa,
charco de cieno añoranza de centellas,
salpicadura de gozo.
Como el canto de mirlo,
engaño de la caza al reclamo,
la cola del obscuro pez del amor obscuro
del fondo de la luz repelada
en el candil de la idea,
asciende el aliento de la génesis del deseo
en la memoria.


Pere Bessó

"Poemas inéditos"
*

*
*****

*

*

.....Volar i submergir-se en les aigües de l'oceà. Grans metàfores de l'amor. Aquesta merla que pacta amb el cel per a deixar-nos el seu cant enigmàtic. I els peixos que saben d'una vida silenciosa a les zones abissals. Quantes possibilitats en el món dels sentiments amorosos! I és que quan el sentiment romàntic bat les nostres portes ens tornem animals. Podem ascendir cap a núvols com les aus, nedar en els oceans, com els peixos, arrossegar-nos per terra com els rèptils o senzillament respirar a ple pulmó com els mamífers. Toquem el llindar del diví, però també tornem a l'aparició de la vida a la Terra, la formació de les galàxies, l'aparició de l'ADN, les amebes, les molècules ... contenir tota la creació en la respiració del sentiment que cerca la connexió no només amb l'ésser estimat sinó també amb l'univers.

*

*****

*

.....Volar y sumergirse en las aguas del océano. Grandes metáforas del amor. Ese mirlo que pacta con el cielo para dejarnos su canto enigmático. Y los peces que saben de una vida silenciosa en las zonas abisales. Cuántas posibilidades en el mundo del sentimiento amoroso. Y es que cuando el sentimiento romántico toca nuestras puertas nos tornamos animales. Podemos ascender hacia las nubes como las aves, nadar en los océanos, como los peces, arrastrarnos por la tierra como los reptiles o simplemente respirar a pleno pulmón como los mamíferos. Tocamos los umbrales de lo divino, pero también regresamos a la aparición de la vida en la Tierra, la formación de las galaxias, la aparición del adn, las amebas, las moléculas...contenida toda la creación en la respiración del sentimiento que no sólo nos conecta con el ser amado sino también con el universo.


Ana Muela Sopeña